Quelle est la différence entre une pergola et une véranda et laquelle convient le mieux à votre jardin ? Il existe de nombreux types de structures extérieures qui permettent de créer de l’ombre et une protection contre les éléments.

Bien que certains appellent « pergola » ou « véranda » tout espace extérieur couvert, un œil plus aguerri sait que ce sont deux constructions distinctes avec des différences. Ici, nous allons détailler exactement ce qu’on entend par « véranda » vs « pergola », et vous aider à déterminer laquelle pourrait le mieux s’intégrer dans votre espace.

Orthographe et historique de la véranda

Pour commencer, vous avez peut-être remarqué qu’on voit parfois le terme orthographié « veranda » ou « verandah » (avec un « h »). Selon l’Oxford English Dictionary, les deux sont techniquement corrects. Cependant, on préfère couramment la forme sans « h » (veranda), jugée plus raffinée. Mais si vous voyez l’orthographe « verandah », sachez simplement qu’elle n’est pas fausse.

Sur le plan historique, la véranda a gagné en popularité en Australie vers les années 1850, durant l’époque coloniale. Puis, elle est arrivée dans le sud des États-Unis (particulièrement en Louisiane) au début du XXe siècle, permettant aux occupants de trouver un coin d’ombre et de fraîcheur à l’extérieur avant que la climatisation moderne ne soit inventée. Ainsi, c’était une manière de se protéger de la chaleur estivale : on y vivait, on y passait du temps en famille ou avec des amis, parfois on y dormait même.

Qu’est-ce qu’une véranda ?

Une véranda est, par définition, toujours attachée à la maison principale, au rez-de-chaussée, avec un toit plat ou incliné qui protège de la pluie et du soleil. Contrairement à d’autres structures plus légères, la véranda est une extension du bâtiment. 

La véranda est un espace transitoire entre l’intérieur et l’extérieur. Partiellement close par une balustrade, elle est directement accessible depuis plusieurs pièces de la maison et sert d’endroit pour se relaxer, discuter, voire servir de chambre d’appoint durant l’été (solution commune avant l’avènement de la climatisation).

L’intérêt majeur de la véranda est de créer un espace extérieur couvert, faisant souvent face au jardin, où l’on peut profiter de l’air frais sans être exposé directement aux aléas du climat.

Les pergolas : une tout autre structure

Contrairement à une véranda, la pergola n’a pas besoin d’être reliée directement à la maison (bien qu’elle puisse l’être). Souvent, on voit des pergolas autonomes installées au milieu d’un jardin, ou de pergolas partiellement adossées à la façade, créant un coin repas à l’extérieur.

Si vous voulez plus d’ombre sur plusieurs partie de mur, nous vous recommandons de construire plusieurs pergolas séparées plutôt qu’une seule structure englobant toute la façade, si vous avez besoin de conseil, nous vous conseillons de contacter : panoramique.gdmdesign. Aussi, alors que la véranda est présente dès la porte d’entrée, la pergola se trouve généralement dans un coin reculé du jardin, ce qui permet de créer des espaces plus intimes, comme une cuisine d’été ou un coin lounge.

Sur le plan purement structurel, une pergola est parfois constituée de simples poutres et chevrons espacés, créant de l’ombre partielle. Mais les pergolas modernes en aluminium ou en vinyle peuvent bénéficier d’une couverture complète (toit rétractable, lames orientables, etc.) offrant la même protection qu’une véranda, sans le look « massif ». Avec ces pergolas bioclimatiques, vous pouvez moduler le degré d’ensoleillement (et même de pluie).

Avantages et inconvénients : véranda vs pergola

La pergola

Traditionnellement, une pergola en bois sert de passage ombragé ou de structure décorative recouverte de plantes grimpantes (glycine, vigne, etc.). Aujourd’hui, on l’installe pour créer un coin détente, un prolongement de terrasse ou créer un espace repas extérieur.

• Avantages :
  • Vous pouvez ajouter des feuilles grimpantes pour plus de fraîcheur et créer un charme rustique.
  • Une pergola s’adapte au différents styles de jardin.
  • Peut être adossée à la maison ou totalement indépendante.
• Inconvénients :
  • Entretien régulier des plantes (si vous ajoutez de la verdure).
  • Protection moins complète contre la pluie (sauf dans les versions modernes avec toit plein ou persiennes motorisées).

La véranda

Une véranda ressemble à un jardin d’hiver adossé à la maison. Entièrement ou partiellement vitrée, elle laisse passer la lumière et se réchauffe sous l’effet du soleil. C’est un endroit idéal pour un coin lecture, un petit-déjeuner ensoleillé ou simplement pour se détendre tout en profitant du panorama.

• Avantages :
  • Offre un nouvel espace de vie, abrité et fonctionnel, toute l’année.
  • La lumière naturelle inonde la pièce, ce qui profite aussi aux plantes (et aux amateurs de solarium).
  • Peut être modulée en termes de prix (matériaux divers, taille, etc.).
• Inconvénients :
  • Effet de serre : la véranda peut devenir intenable en été sans store ou climatisation, et très froide en hiver si non chauffée.
  • Entretien des vitrages.

Choisir entre véranda et pergola : critères à évaluer

Avant de vous décider, il convient de vous poser quelques questions :

• Quels usages ? Vous souhaitez un espace pour manger dehors, un salon d’extérieur, un coin barbecue ? Les pergolas, notamment en aluminium avec lames orientables, sont idéales pour aménager une salle à manger d’été. Les vérandas s’intègrent mieux si vous préférez un salon « entre deux » ou un jardin d’hiver avec table basse, sofa, etc.
• Ensoleillement et protection : si vous voulez pouvoir moduler la lumière (et même la laisser entrer quand il fait beau), une pergola bioclimatique est un bon choix. Une véranda assure une protection plus « permanente » : à vous de voir si vous appréciez le soleil constant ou si vous voulez complètement fermer l’espace lors de mauvais temps.
• Budget : une véranda est souvent plus coûteuse, car elle nécessite une intégration architecturale, de la menuiserie, du vitrage, etc. Les pergolas, selon qu’elles soient traditionnelles ou high-tech, peuvent aussi peser lourd dans le budget, mais les modèles les plus simples restent plus accessibles que la construction d’une véranda complète.
• Charme et style : la véranda confère un aspect plus « maison bourgeoise », rappelle le style colonial ou une ambiance type « nouvelle-Orléans ». La pergola ajoute une note épurée, voire moderne (surtout en aluminium), ou un côté très champêtre si vous privilégiez le bois et la vigne grimpante.

Les avantages d’une pergola 

Il faut souligner que les pergolas ont beaucoup évolué depuis la simple structure bois. Par xemple, les pergolas bioclimatiques en aluminium permettent :

• Une orientation des lames pour ajuster l’ensoleillement.
• Des gouttières intégrées pour l’évacuation de la pluie.
• La possibilité de fermer les côtés par des baies vitrées ou des stores.

Les contraintes architecturales et légales

Une véranda, car elle est fermée et souvent considérée comme une extension de la maison, peut être soumise à  des permis de construire, etc. Les petites pergolas peuvent parfois être installées sans demandes préalable, surtout si elles ne sont pas adossées à la maison (structures autoportantes).

Vérifiez toujours auprès de votre mairie pour connaître les règlements en vigueur. Dans certains cas, un simple enregistrement préalable peut suffire, mais pour d’autres, un permis détaillé sera exigé. Mieux vaut éviter une amende ou un ordre de démolition !

Budget et durée des travaux

Il est difficile de comparer directement le coût d’une pergola et d’une véranda sans connaître la taille, les matériaux ou le style que vous convoitez. En général :

• Pergola simple en bois : c’est l’option la moins chere, il faut compter quelques milliers d’euros pour une structure de taille moyenne.
• Pergola bioclimatique en aluminium : elle coûte plus cher (à partir de 6 000 € / 7 000 €), mais plus évoluée. Peut grimper à 15 000 € voire plus selon la surface.
• Véranda standard : selon les matériaux (PVC, alu, bois, etc.) et la surface, le prix peut s’étendre de 15 000 à 40 000 € ou bien plus pour les grands projets.

Les délais varient également : une pergola standard peut être montée en quelques jours, une bioclimatique demandera plus de temps, et une véranda peut s’étaler sur plusieurs semaines voire quelques mois selon la complexité (fondations, raccords, etc.).

En résumé : véranda vs pergola

Les points forts de la véranda et de la pergola

Type	Point fort	Description	Conseils pratiques
Véranda	Crée une nouvelle pièce de vie utilisable en toute saison	Une véranda bien isolée ou chauffée permet de profiter de l’espace toute l’année, en été comme en hiver.	• Investir dans une bonne isolation • Utiliser un système de chauffage adapté
Véranda	Protège efficacement contre la pluie, le vent, les insectes, etc.	Une véranda bien conçue offre une protection contre les intempéries et les nuisibles, rendant l’espace confortable et sécurisé.	• Choisir des matériaux résistants aux intempéries • Installer des moustiquaires ou des systèmes anti-insectes
Véranda	Augmente la surface habitable, rehaussant la valeur du bien	L’ajout d’une véranda peut augmenter la surface habitable de votre maison, ce qui peut augmenter sa valeur sur le marché immobilier.	• Planifier l’agencement pour maximiser l’espace • Choisir un design en harmonie avec le reste de la maison
Pergola	Espace plus ouvert, sensation d’être au plus près de la nature	Une pergola crée un espace extérieur ouvert, favorisant une connexion directe avec la nature et une atmosphère agréable.	• Placer la pergola dans un emplacement stratégique • Ajouter des plantes grimpantes pour renforcer l’effet naturel
Pergola	Modularité (toit rétractable, lames orientables, etc.)	Les pergolas modulables permettent de s’adapter aux conditions météorologiques et aux besoins des utilisateurs, offrant flexibilité et confort.	• Opter pour des mécanismes de modulation de qualité • Intégrer des options de protection contre le soleil ou la pluie
Pergola	Possibilité d’un style épuré, moderne ou rustique selon les matériaux	Les pergolas peuvent être personnalisées en fonction du style architectural de la maison grâce à une variété de matériaux (bois, métal, etc.).	• Choisir des matériaux en accord avec le design de la maison • Personnaliser les finitions pour un look unique
Pergola	Souvent moins coûteuse qu’une véranda (selon complexité et matériaux)	Comparée aux vérandas, les pergolas peuvent être une alternative plus économique pour ajouter un espace extérieur agréable à votre jardin.	• Définir clairement le budget • Choisir des matériaux abordables mais durables

FAQ sur les vérandas et pergolas

Q : Faut-il un permis de construire pour installer une pergola ?
R : Cela dépend de votre localité et de la taille de la pergola. Souvent, une simple déclaration préalable de travaux suffit si la surface au sol est inférieure à un certain seuil. Au-delà, un permis est requis. Renseignez-vous auprès de la mairie.

Q : Peut-on transformer une pergola en véranda plus tard ?
R : Techniquement oui, mais ce serait un chantier assez complexe. Vous devriez fermer la pergola (poser des vitrages, une structure plus rigide), éventuellement renforcer le sol, etc. Il est souvent plus simple de concevoir dès le départ une véranda si c’est votre objectif final.

Q : Quels matériaux privilégier pour ma pergola ?
R : Le bois (cèdre, pin traité, etc.) apporte un charme naturel, mais demande de l’entretien régulier (lasure, etc.). L’aluminium est plus moderne, sans entretien, et offre la possibilité de lames motorisées (bioclimatique). Le PVC est rare pour les pergolas, moins esthétique. Le fer forgé a un aspect romantique mais peut rouiller si mal protégé.

Q : Les vérandas sont-elles toujours chauffées ?
R : Non, pas nécessairement. Certaines vérandas ne sont pas isolées ni chauffées et servent surtout pour la mi-saison (printemps/automne). D’autres incluent un chauffage (radiateurs, plancher chauffant, etc.), permettant une utilisation toute l’année. Cela implique un surcoût à la construction et sur la facture énergétique.